1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,175 --> 00:00:34,429 (PAARD hinnikt) 3 00:00:41,100 --> 00:00:42,693 (Hijgen) 4 00:00:53,320 --> 00:00:54,656 Je bent te laat. 5 00:00:58,409 --> 00:00:59,440 Nee. 6 00:00:59,535 --> 00:01:00,918 Nee! 7 00:01:07,710 --> 00:01:08,741 Open het. 8 00:01:08,877 --> 00:01:10,470 Het spijt me. Ze is weg. 9 00:01:18,721 --> 00:01:20,233 Laat me tenminste gedag zeggen. 10 00:01:46,623 --> 00:01:47,783 (hijg) 11 00:01:49,710 --> 00:01:51,480 (ZWAAR ADEMEN) 12 00:01:54,173 --> 00:01:55,204 Jij... 13 00:01:57,009 --> 00:01:58,650 Je hebt mij gevonden. 14 00:01:59,094 --> 00:02:00,817 Heb je ooit getwijfeld dat ik dat zou doen? 15 00:02:01,847 --> 00:02:02,878 Eerlijk gezegd? 16 00:02:03,766 --> 00:02:06,520 De glazen kist gaf me een pauze. 17 00:02:07,436 --> 00:02:10,530 U hoeft zich nooit zorgen te maken. Ik zal je altijd vinden. 18 00:02:11,940 --> 00:02:13,873 Beloof je dat? 19 00:02:14,360 --> 00:02:16,130 Ik doe. 20 00:02:16,528 --> 00:02:18,251 En jij, Sneeuwwitje, 21 00:02:18,280 --> 00:02:20,694 Beloof deze man mee te nemen om je echtgenoot te zijn 22 00:02:20,699 --> 00:02:23,020 en voor eeuwig van hem houden? 23 00:02:23,369 --> 00:02:24,916 Ik doe. 24 00:02:24,953 --> 00:02:28,222 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 25 00:02:28,916 --> 00:02:30,123 (JAUWEN) 26 00:02:31,877 --> 00:02:33,260 - Hé, - Hmm? 27 00:02:36,173 --> 00:02:37,251 (DEUR BANG OPEN) 28 00:02:37,299 --> 00:02:38,589 (ALLEEN HIJKEND) 29 00:02:41,595 --> 00:02:43,188 Sorry dat ik te laat ben. 30 00:02:51,563 --> 00:02:53,368 (VROUWEN SCHREEUWEN) 31 00:02:53,399 --> 00:02:55,380 Het is de koningin. Loop! 32 00:02:56,068 --> 00:02:57,615 Ze is geen koningin meer. 33 00:02:57,653 --> 00:02:58,860 (Onduidelijk gefluister) 34 00:02:58,904 --> 00:03:00,931 Ze is niets meer dan een boze heks! 35 00:03:00,948 --> 00:03:03,397 Nee. Verlaag je niet tot haar niveau. Dat is niet nodig. 36 00:03:05,119 --> 00:03:08,084 Je verspilt je tijd, je hebt al verloren. 37 00:03:09,123 --> 00:03:10,928 Ik laat je deze bruiloft niet verpesten. 38 00:03:11,291 --> 00:03:14,293 Oh, ik ben hier niet gekomen om iets te verpesten. 39 00:03:14,294 --> 00:03:16,192 Integendeel, beste, 40 00:03:16,713 --> 00:03:18,306 Ik kom je een cadeau geven. 41 00:03:18,424 --> 00:03:20,147 Wij willen niets van je. 42 00:03:20,175 --> 00:03:21,980 Maar je zult het hebben. 43 00:03:22,886 --> 00:03:24,784 Mijn geschenk aan jou 44 00:03:26,765 --> 00:03:30,890 is deze gelukkige, gelukkige dag. 45 00:03:31,645 --> 00:03:33,754 Want morgen begint mijn echte werk. 46 00:03:35,399 --> 00:03:37,251 Je hebt je geloften afgelegd, 47 00:03:37,276 --> 00:03:39,725 nu maak ik de mijne. 48 00:03:39,987 --> 00:03:42,401 Binnenkort alles waar je van houdt, 49 00:03:42,698 --> 00:03:45,663 alles waar jullie allemaal van houden, 50 00:03:45,742 --> 00:03:49,245 - zal voor altijd van je worden afgenomen. - (Menigte mompelt) 51 00:03:49,246 --> 00:03:51,355 En uit je lijden 52 00:03:51,748 --> 00:03:54,631 zal mijn overwinning behalen. 53 00:03:55,502 --> 00:03:58,385 Ik zal je geluk vernietigen 54 00:03:59,465 --> 00:04:01,622 als dit het laatste is wat ik doe. 55 00:04:06,221 --> 00:04:07,346 Hoi! 56 00:04:08,056 --> 00:04:09,087 (GRUNTS) 57 00:04:10,392 --> 00:04:12,841 (Menigte mompelt) 58 00:04:27,993 --> 00:04:29,763 VROUW: Is dat een goed boek? 59 00:04:30,662 --> 00:04:31,693 Dit? 60 00:04:31,747 --> 00:04:34,243 - Het is meer dan alleen een boek. - Oh! (GRINNERT) 61 00:04:34,249 --> 00:04:37,085 MAN OVER PA: Boston. Zuidstation. Bedankt voor het rijden op Greyhound. 62 00:04:37,753 --> 00:04:39,476 (Hoorns toeteren) 63 00:04:48,680 --> 00:04:50,403 Wacht even. 64 00:04:50,933 --> 00:04:53,511 Uh, neem je creditcards aan? 65 00:04:53,519 --> 00:04:54,726 Chauffeur: Waarheen, chef? 66 00:04:54,770 --> 00:04:56,446 (LIFT-DINGEN) 67 00:04:57,648 --> 00:04:59,757 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 68 00:05:13,288 --> 00:05:15,186 - Emma? - Ryan? 69 00:05:15,749 --> 00:05:17,167 Je ziet er opgelucht uit. 70 00:05:17,626 --> 00:05:20,122 Nou ja, het is internet. 71 00:05:20,128 --> 00:05:21,124 Foto's kunnen... 72 00:05:21,171 --> 00:05:22,718 Vals? Verouderd? 73 00:05:22,839 --> 00:05:24,480 - Gestolen uit een Victoria's Secret-catalogus? - (BEIDE LACHEN) 74 00:05:24,508 --> 00:05:25,762 Precies. 75 00:05:25,801 --> 00:05:27,606 - Dus... - Dus... 76 00:05:28,929 --> 00:05:31,038 Vertel me iets over jezelf, Emma. 77 00:05:31,181 --> 00:05:32,904 Eh, nou... 78 00:05:33,433 --> 00:05:35,238 Vandaag ben ik jarig. 79 00:05:35,269 --> 00:05:37,590 En jij brengt het met mij door? Hoe zit het met je vrienden? 80 00:05:37,646 --> 00:05:39,193 Ik ben nogal een eenling. 81 00:05:39,231 --> 00:05:41,036 En je houdt niet van je familie? 82 00:05:41,066 --> 00:05:42,578 - Geen familie om van te houden. - Oh. 83 00:05:42,651 --> 00:05:44,632 Kom op, iedereen heeft familie. 84 00:05:44,653 --> 00:05:45,684 Technisch gezien wel. 85 00:05:45,737 --> 00:05:47,894 En iedereen weet wie ze zijn. 86 00:05:48,907 --> 00:05:50,032 Nog klaar om te rennen? 87 00:05:50,075 --> 00:05:51,845 O, geen kans. 88 00:05:51,868 --> 00:05:53,801 Jij, Emma, bent verreweg... 89 00:05:53,870 --> 00:05:58,042 de meest sexy vriendloze wees die ik ooit heb ontmoet. 90 00:05:58,500 --> 00:05:59,836 Oké. Jouw beurt. 91 00:06:00,210 --> 00:06:02,062 Nee, wacht, laat me raden. 92 00:06:02,671 --> 00:06:05,811 Eh, je bent knap. 93 00:06:06,174 --> 00:06:07,686 - Charmant. - Ga verder. 94 00:06:07,843 --> 00:06:09,519 Het soort man dat, 95 00:06:09,553 --> 00:06:11,615 en stop me nu als ik dit verkeerd begrijp, 96 00:06:12,514 --> 00:06:14,671 verduisterd door uw werkgever, werd gearresteerd, 97 00:06:14,683 --> 00:06:17,308 en verlieten de stad voordat ze er waren in staat bent om je reet in de gevangenis te gooien? 98 00:06:17,311 --> 00:06:19,338 (GRINNERT ZENUWIG) Wat? 99 00:06:19,354 --> 00:06:21,287 En het ergste van dit alles is je vrouw. 100 00:06:21,356 --> 00:06:23,418 Je vrouw houdt zoveel van je dat ze je heeft gered. 101 00:06:23,442 --> 00:06:26,922 En hoe betaal je die loyaliteit terug? Je hebt een date. 102 00:06:26,987 --> 00:06:28,277 Wie ben je? 103 00:06:28,864 --> 00:06:30,926 De meid die het opgaf de rest van het geld. 104 00:06:31,199 --> 00:06:32,277 Een borgsteller? 105 00:06:32,409 --> 00:06:34,002 Borgstellingspersoon. 106 00:06:37,414 --> 00:06:38,797 (ZUCHT) 107 00:06:39,791 --> 00:06:41,338 Echt? 108 00:06:43,045 --> 00:06:44,335 (Hoorns toeteren) 109 00:06:44,379 --> 00:06:45,669 (BANDEN KRIJZEN) 110 00:06:54,222 --> 00:06:55,945 (AUTO-ALARM tjilpt) 111 00:06:57,559 --> 00:06:58,590 (TOEREND MOTOR) 112 00:07:08,236 --> 00:07:10,298 Je hoeft dit niet te doen, oké? Ik kan je betalen. Ik heb geld. 113 00:07:10,405 --> 00:07:11,870 Nee, dat doe je niet. En als je dat deed, 114 00:07:11,907 --> 00:07:14,267 je zou het aan je vrouw moeten geven om voor uw gezin te zorgen. 115 00:07:14,910 --> 00:07:16,630 Wat maakt het uit Weet jij iets over familie, hè? 116 00:07:19,706 --> 00:07:20,960 (GRUNTS) 117 00:07:22,751 --> 00:07:24,134 Niets. 118 00:07:50,445 --> 00:07:52,343 Nog een bannerjaar. 119 00:08:00,622 --> 00:08:02,263 (DOORBEL rinkelt) 120 00:08:09,297 --> 00:08:10,422 Eh... 121 00:08:11,550 --> 00:08:12,675 Kan ik je helpen? 122 00:08:12,759 --> 00:08:14,400 Ben jij Emma Zwaan? 123 00:08:15,011 --> 00:08:16,523 Ja. Wie ben je? 124 00:08:16,638 --> 00:08:18,185 Mijn naam is Henry. 125 00:08:18,265 --> 00:08:19,858 Ik ben je zoon. 126 00:08:25,647 --> 00:08:28,319 Wauw! Hé, jongen? Kind? Kind? 127 00:08:29,067 --> 00:08:30,227 Ik heb geen zoon. 128 00:08:31,194 --> 00:08:32,999 Waar zijn je ouders? 129 00:08:33,613 --> 00:08:36,753 Tien jaar geleden, Heb jij een baby afgestaan ​​ter adoptie? 130 00:08:39,286 --> 00:08:40,411 Dat was ik. 131 00:08:43,665 --> 00:08:45,306 Geef me een minuut. 132 00:08:49,880 --> 00:08:51,685 (ZWAAR ADEMEN) 133 00:08:52,841 --> 00:08:54,822 HENRY: Heb je sap? 134 00:08:54,843 --> 00:08:57,292 Maakt niet uit. Ik heb er een paar gevonden. 135 00:09:03,685 --> 00:09:05,794 We moeten waarschijnlijk gaan. 136 00:09:06,229 --> 00:09:07,519 Waarheen? 137 00:09:07,564 --> 00:09:09,462 Ik wil dat je met mij mee naar huis gaat. 138 00:09:09,858 --> 00:09:12,483 Oké, jongen. Ik bel de politie. 139 00:09:12,486 --> 00:09:15,029 Dan vertel ik ze dat je mij hebt ontvoerd. 140 00:09:15,030 --> 00:09:16,190 (KIESTOONGELUIDEN) 141 00:09:16,239 --> 00:09:18,199 Ze zullen je geloven omdat ik je biologische moeder ben. 142 00:09:18,366 --> 00:09:19,397 Ja. 143 00:09:19,910 --> 00:09:21,422 Dat ga je niet doen. 144 00:09:21,620 --> 00:09:22,745 Probeer mij. 145 00:09:23,455 --> 00:09:25,225 Je bent behoorlijk goed. Maar hier gaat het om. 146 00:09:25,248 --> 00:09:28,213 Er is niet veel waar ik goed in ben in het leven. Ik heb één vaardigheid. 147 00:09:28,585 --> 00:09:30,518 Laten we het een superkracht noemen. 148 00:09:31,254 --> 00:09:33,879 Ik kan zien wanneer iemand liegt. 149 00:09:33,882 --> 00:09:37,105 En jij, jongen, bent dat ook. 150 00:09:38,053 --> 00:09:39,084 HENRY: Wacht. 151 00:09:39,387 --> 00:09:41,320 Bel alsjeblieft niet de politie. 152 00:09:41,348 --> 00:09:42,473 Alsjeblieft. 153 00:09:42,849 --> 00:09:44,442 Kom met mij mee naar huis. 154 00:09:45,769 --> 00:09:46,894 Waar is thuis? 155 00:09:47,270 --> 00:09:48,946 Storybrooke, Maine. 156 00:09:49,439 --> 00:09:51,596 "Storybrooke"? Ernstig? 157 00:09:52,108 --> 00:09:53,398 Mmm-hmm. 158 00:09:54,903 --> 00:09:56,063 Oké dan. 159 00:09:57,030 --> 00:09:59,139 Laten we je terugbrengen naar Storybrooke. 160 00:10:11,795 --> 00:10:13,049 Wat is er mis? 161 00:10:13,839 --> 00:10:15,093 Niets. 162 00:10:15,715 --> 00:10:18,855 Je denkt na over wat zei de koningin opnieuw, nietwaar? 163 00:10:18,885 --> 00:10:20,655 Sneeuw, alsjeblieft. 164 00:10:20,679 --> 00:10:23,931 Ik kan dit gesprek niet blijven voeren. Je moet het loslaten. 165 00:10:23,932 --> 00:10:25,350 We staan ​​op het punt een kindje te krijgen. 166 00:10:25,392 --> 00:10:27,759 Ik heb geen rustige nacht gehad sinds onze bruiloft. 167 00:10:27,769 --> 00:10:30,007 Dat is wat ze wil. Om in je hoofd te komen. 168 00:10:30,021 --> 00:10:31,919 Maar het zijn slechts woorden. 169 00:10:31,940 --> 00:10:33,276 Ze kan ons geen pijn doen. 170 00:10:33,316 --> 00:10:36,902 Ze vergiftigde een appel omdat ze vond mij mooier dan zij. 171 00:10:36,903 --> 00:10:39,446 Je hebt geen idee waartoe ze in staat is. 172 00:10:39,447 --> 00:10:41,943 (ZUCHT) Wat kan ik doen om je geest te verlichten? 173 00:10:42,492 --> 00:10:45,457 Laat mij met hem praten. 174 00:10:47,873 --> 00:10:49,163 Hem. 175 00:10:49,958 --> 00:10:50,998 - Je bedoelt niet... - Dat doe ik. 176 00:10:51,001 --> 00:10:54,044 - Nee! Het is te gevaarlijk. - Hij ziet de toekomst. 177 00:10:54,045 --> 00:10:56,026 Er is een reden waarom hij opgesloten zit. 178 00:10:57,132 --> 00:10:59,886 Kun je het mij beloven? dat ons kind veilig zal zijn? 179 00:11:00,093 --> 00:11:01,605 Kunt u het garanderen? 180 00:11:01,636 --> 00:11:03,441 Omdat hij het kan. 181 00:11:08,184 --> 00:11:09,567 Oké. 182 00:11:10,520 --> 00:11:11,856 Voor ons kind. 183 00:11:20,405 --> 00:11:22,643 HENRY: Ik heb honger. Wil je ergens stoppen? 184 00:11:22,657 --> 00:11:24,818 Dit is geen roadtrip. We stoppen niet voor snacks. 185 00:11:24,910 --> 00:11:25,941 Waarom niet? 186 00:11:25,994 --> 00:11:27,072 Hou op met klagen, jongen. 187 00:11:27,162 --> 00:11:29,658 Vergeet niet dat ik het had kunnen plaatsen je kont in een bus. Zou nog steeds kunnen. 188 00:11:29,664 --> 00:11:31,726 Je weet dat ik een naam heb. Het is Henry. 189 00:11:35,128 --> 00:11:36,159 Wat is dat? 190 00:11:36,671 --> 00:11:38,652 Ik weet niet zeker of je er klaar voor bent. 191 00:11:39,716 --> 00:11:41,521 Klaar voor enkele sprookjes? 192 00:11:41,927 --> 00:11:43,439 Het zijn geen sprookjes. 193 00:11:43,803 --> 00:11:44,928 Ze zijn waar. 194 00:11:44,971 --> 00:11:47,385 Elk verhaal in dit boek daadwerkelijk gebeurd. 195 00:11:48,183 --> 00:11:49,473 Natuurlijk deden ze dat. 196 00:11:49,559 --> 00:11:51,751 Gebruik je superkracht en kijk of ik lieg. 197 00:11:55,732 --> 00:11:58,310 Gewoon omdat je iets gelooft maakt het niet waar. 198 00:11:58,318 --> 00:12:00,216 Dat is precies wat het waar maakt. 199 00:12:00,236 --> 00:12:01,829 Jij zou meer moeten weten dan wie dan ook. 200 00:12:01,863 --> 00:12:03,199 Waarom is dat? 201 00:12:04,074 --> 00:12:05,492 Omdat jij in dit boek staat. 202 00:12:06,076 --> 00:12:07,928 Oh, jongen, je hebt problemen. 203 00:12:08,161 --> 00:12:10,094 Ja, en jij gaat ze repareren. 204 00:12:15,919 --> 00:12:18,671 MAN: Als we de cel bereiken, blijf uit het licht. 205 00:12:18,672 --> 00:12:21,757 En wat je ook doet, laat hem uw naam niet weten. 206 00:12:21,758 --> 00:12:23,785 Als hij je naam kent, hij zal macht over je hebben. 207 00:12:24,302 --> 00:12:25,767 Repelsteeltje. 208 00:12:26,638 --> 00:12:28,619 Repelsteeltje! 209 00:12:28,640 --> 00:12:30,105 Ik heb een vraag voor je. 210 00:12:30,684 --> 00:12:33,262 RUMPLESTILTSKIN: Nee, dat doe je niet. 211 00:12:35,021 --> 00:12:36,181 Dat doen ze. 212 00:12:36,523 --> 00:12:40,437 Sneeuwwitje (MOCKINGLY) en Prins Charmant! 213 00:12:41,027 --> 00:12:42,960 (lachend) 214 00:12:44,155 --> 00:12:45,878 Je beledigt mij. 215 00:12:46,533 --> 00:12:50,705 Stap in het licht en trek die belachelijke gewaden uit. 216 00:12:51,538 --> 00:12:53,471 Ah. 217 00:12:54,082 --> 00:12:55,336 (KAKKELS) 218 00:12:55,375 --> 00:12:57,051 Dat is veel beter. 219 00:12:57,085 --> 00:12:58,503 PRINS CHARMANT: We komen je vragen over... 220 00:12:58,545 --> 00:13:00,831 RUMPLESTILTSKIN: Ja, ja! Ik weet waarom je hier bent. 221 00:13:01,214 --> 00:13:03,882 Je wilt er meer over weten het dreigement van de koningin. 222 00:13:03,883 --> 00:13:05,724 - Vertel ons wat je weet! - RUMPLESTILTSKIN: Oh! 223 00:13:06,094 --> 00:13:07,992 Gespannen, nietwaar? 224 00:13:08,638 --> 00:13:09,763 Vrees niet, 225 00:13:09,973 --> 00:13:12,551 want ik kan je geest geruststellen, 226 00:13:13,351 --> 00:13:17,062 maar het gaat je kosten iets terug. 227 00:13:17,063 --> 00:13:19,559 Nee. Dit is tijdverspilling. 228 00:13:19,566 --> 00:13:21,464 Wat wil je? 229 00:13:23,611 --> 00:13:25,252 De naam van uw ongeboren kind? 230 00:13:25,280 --> 00:13:27,213 - Absoluut niet! - Overeenkomst! 231 00:13:27,615 --> 00:13:28,740 Wat weet je? 232 00:13:31,327 --> 00:13:34,210 De Koningin heeft gecreëerd een krachtige vloek. 233 00:13:34,539 --> 00:13:36,004 En het komt eraan. 234 00:13:36,416 --> 00:13:38,443 Binnenkort zitten jullie allemaal in een gevangenis, 235 00:13:38,460 --> 00:13:41,132 net als ik, alleen erger. 236 00:13:41,463 --> 00:13:43,104 Jouw gevangenis. 237 00:13:43,131 --> 00:13:45,417 Al onze gevangenissen, 238 00:13:45,425 --> 00:13:46,761 zal tijd zijn. 239 00:13:47,635 --> 00:13:50,084 De tijd zal stoppen, 240 00:13:50,096 --> 00:13:52,205 en we zullen gevangen zitten. 241 00:13:52,265 --> 00:13:53,941 Ergens verschrikkelijk, 242 00:13:53,975 --> 00:13:55,745 waar alles ons dierbaar is, 243 00:13:55,769 --> 00:13:58,218 alles waar we van houden, zal van ons worden weggerukt 244 00:13:58,229 --> 00:14:01,273 terwijl wij voor eeuwig lijden, 245 00:14:01,274 --> 00:14:04,497 terwijl de koningin feest viert, eindelijk zegevierend! 246 00:14:07,489 --> 00:14:09,516 Geen happy endings meer. 247 00:14:10,408 --> 00:14:11,439 Wat kunnen we doen? 248 00:14:11,493 --> 00:14:13,216 Wij kunnen niets doen. 249 00:14:14,871 --> 00:14:15,996 Wie kan? 250 00:14:16,915 --> 00:14:20,829 Dat kleine ding groeit in je buik. 251 00:14:22,670 --> 00:14:25,166 De volgende keer heb ik het afgesneden. 252 00:14:25,173 --> 00:14:26,896 (KLIKENDE TONG) 253 00:14:27,967 --> 00:14:30,416 Het kind is onze enige hoop. 254 00:14:30,887 --> 00:14:33,125 Breng het kind in veiligheid. 255 00:14:34,474 --> 00:14:39,501 Breng het kind in veiligheid en op zijn 28e verjaardag, 256 00:14:40,438 --> 00:14:41,821 het kind komt terug, 257 00:14:42,690 --> 00:14:44,928 het kind zal je vinden, 258 00:14:45,944 --> 00:14:49,132 en het laatste gevecht zal beginnen! (MANIACAAL LACHEND) 259 00:14:49,322 --> 00:14:51,092 Ik heb genoeg gehoord, we gaan weg. 260 00:14:52,200 --> 00:14:53,536 (Smakelijk uitroepend) 261 00:14:53,576 --> 00:14:55,217 RUMPLESTILTSKIN: Hé, nee! 262 00:14:55,245 --> 00:14:57,566 We hebben een deal gesloten! Ik wil haar naam! 263 00:14:57,580 --> 00:15:00,749 We hadden een afspraak! Ik heb haar naam nodig! 264 00:15:00,750 --> 00:15:01,781 Ik wil haar naam! 265 00:15:01,835 --> 00:15:04,249 "Haar"? Het is een jongen. 266 00:15:04,504 --> 00:15:06,953 Missy! Missy! 267 00:15:07,132 --> 00:15:08,937 Je weet dat ik gelijk heb. 268 00:15:10,468 --> 00:15:12,109 Zeg eens. 269 00:15:13,471 --> 00:15:14,854 Hoe heet ze? 270 00:15:20,854 --> 00:15:22,014 Emma. 271 00:15:23,398 --> 00:15:25,121 Haar naam is Emma. 272 00:15:26,651 --> 00:15:27,811 Emma. 273 00:15:42,083 --> 00:15:43,981 (DONDER GErommel) 274 00:15:49,132 --> 00:15:51,418 EMMA: Oké, jongen. Wat dacht je van een adres? 275 00:15:51,426 --> 00:15:53,278 HENRY: 44, Niet-Telling-You-straat. 276 00:15:53,303 --> 00:15:54,896 (REMMEN piepen) 277 00:15:59,767 --> 00:16:02,005 Kijk, het is een lange nacht geweest, en het is bijna... 278 00:16:05,106 --> 00:16:06,231 8:15? 279 00:16:06,274 --> 00:16:08,154 HENRY: Die klok heeft niet bewogen in mijn hele leven. 280 00:16:09,027 --> 00:16:10,492 De tijd staat hier bevroren. 281 00:16:10,528 --> 00:16:11,782 Pardon? 282 00:16:11,821 --> 00:16:13,848 De Boze Koningin deed het met haar vloek. 283 00:16:13,907 --> 00:16:16,321 Ze stuurde iedereen weg het betoverde bos hier. 284 00:16:16,576 --> 00:16:21,079 Wacht even. Een boze koningin gestuurd een stel sprookjesfiguren hier? 285 00:16:21,080 --> 00:16:23,107 Ja, en nu zitten ze vast. 286 00:16:23,124 --> 00:16:26,183 Bevroren in de tijd. Zit vast in Storybrooke, Maine. 287 00:16:26,211 --> 00:16:27,465 Is dat waar je mee aan de slag gaat? 288 00:16:27,503 --> 00:16:28,534 Het is waar. 289 00:16:28,630 --> 00:16:30,110 Waarom dan niet iedereen gewoon weggaan? 290 00:16:30,131 --> 00:16:32,803 Dat kunnen ze niet. Als ze het proberen, gebeuren er slechte dingen. 291 00:16:33,635 --> 00:16:35,358 ARCHIE: Henry? 292 00:16:35,428 --> 00:16:37,021 Wat doe jij hier? 293 00:16:37,680 --> 00:16:39,707 - Is alles in orde? - Met mij gaat het goed, Archie. 294 00:16:40,642 --> 00:16:42,060 Wie is dit? 295 00:16:42,143 --> 00:16:43,526 Gewoon iemand die het probeert om hem een lift naar huis te geven. 296 00:16:43,561 --> 00:16:45,108 Ze is mijn moeder, Archie. 297 00:16:45,563 --> 00:16:47,590 O, ik zie het. 298 00:16:48,233 --> 00:16:49,358 Weet je waar hij woont? 299 00:16:49,400 --> 00:16:52,152 Ja, zeker. Precies in Mifflin Street. 300 00:16:52,153 --> 00:16:54,602 Het burgemeestershuis staat de grootste van het blok. 301 00:16:54,614 --> 00:16:56,032 Bent u het kind van de burgemeester? 302 00:16:56,699 --> 00:16:57,953 Misschien. 303 00:16:58,076 --> 00:17:00,654 Waar was je vandaag, Henry? Omdat je onze sessie hebt gemist. 304 00:17:00,828 --> 00:17:03,968 O, ik vergat het je te vertellen Ik ging op excursie. 305 00:17:05,500 --> 00:17:06,531 Henry. 306 00:17:07,961 --> 00:17:09,637 Wat heb ik je verteld over liegen? 307 00:17:09,963 --> 00:17:12,892 Toegeven aan je donkere kant levert nooit iets op. 308 00:17:13,049 --> 00:17:14,514 Oké. 309 00:17:14,550 --> 00:17:17,175 Nou, dat zou ik echt moeten zijn om hem thuis te krijgen. 310 00:17:17,178 --> 00:17:22,123 Ja. Zeker. Nou, luister, veel plezier vanavond, en wees braaf, Henry. 311 00:17:25,895 --> 00:17:27,020 Dus dat is uw psychiater? 312 00:17:27,063 --> 00:17:28,961 - Ik ben niet gek. - Dat heb ik niet gezegd. 313 00:17:29,190 --> 00:17:32,192 Alleen... Hij lijkt mij niet vervloekt. 314 00:17:32,193 --> 00:17:33,529 Misschien probeert hij je gewoon te helpen. 315 00:17:33,569 --> 00:17:36,405 Hij is degene die hulp nodig heeft. Omdat hij het niet weet. 316 00:17:36,698 --> 00:17:38,421 Dat hij een sprookjesfiguur is. 317 00:17:38,449 --> 00:17:41,121 Geen van hen doet dat. Ze herinneren zich niet wie ze zijn. 318 00:17:42,662 --> 00:17:45,956 Handig. Oké, ik zal spelen. Wie zou hij moeten zijn? 319 00:17:45,957 --> 00:17:47,117 Japie Krekel. 320 00:17:47,166 --> 00:17:49,533 Rechts. Het leugenachtige ding. Ik dacht dat je neus een beetje groeide. 321 00:17:49,544 --> 00:17:51,442 Ik ben Pinokkio niet. 322 00:17:51,462 --> 00:17:54,942 Natuurlijk niet. Want dat zou belachelijk zijn. 323 00:17:58,428 --> 00:17:59,506 Ik zeg dat we vechten! 324 00:17:59,804 --> 00:18:01,094 JIMINY KREKELT: Vechten is een slecht idee. 325 00:18:01,180 --> 00:18:04,579 Toegeven aan je donkere kant levert nooit iets op. 326 00:18:04,642 --> 00:18:06,623 En hoeveel oorlogen heeft er plaatsgevonden een zuiver geweten gewonnen? 327 00:18:07,270 --> 00:18:10,493 We moeten de koningin uitschakelen voordat ze haar vloek kan opleggen. 328 00:18:10,565 --> 00:18:13,143 Kunnen we Repelsteeltje zelfs vertrouwen? 329 00:18:13,818 --> 00:18:15,880 Ik heb mijn mannen het bos in gestuurd. 330 00:18:15,903 --> 00:18:18,989 De dieren zijn in rep en roer met het plan van de koningin. 331 00:18:18,990 --> 00:18:21,404 Dit gaat gebeuren tenzij wij iets doen. 332 00:18:21,409 --> 00:18:23,132 SNEEUWWIT: Het heeft geen zin. 333 00:18:23,161 --> 00:18:24,708 De toekomst is geschreven. 334 00:18:24,871 --> 00:18:26,804 Nee. Dat weiger ik te geloven. 335 00:18:27,165 --> 00:18:28,455 Goed kan niet zomaar verliezen. 336 00:18:28,499 --> 00:18:30,175 Misschien wel. 337 00:18:32,003 --> 00:18:33,128 Nee. 338 00:18:33,880 --> 00:18:35,813 Nee. Niet zolang we elkaar hebben. 339 00:18:36,924 --> 00:18:38,600 Als je hem gelooft over de vloek, 340 00:18:38,634 --> 00:18:41,212 dan moet je hem geloven over ons kind. 341 00:18:41,804 --> 00:18:43,222 Zij zal de redder zijn. 342 00:18:45,600 --> 00:18:47,323 (DEUR BANG OPEN) 343 00:18:48,019 --> 00:18:49,660 Wat is dit in godsnaam? 344 00:18:52,523 --> 00:18:55,148 Onze enige hoop om dat kind te redden. 345 00:18:55,193 --> 00:18:58,287 Een boom? Ons lot rust op een boom? 346 00:18:58,863 --> 00:19:00,504 Laten we teruggaan naar het vechten. 347 00:19:01,157 --> 00:19:03,090 De boom is betoverd. 348 00:19:03,117 --> 00:19:05,824 Als het tot een vat wordt gevormd, het kan elke vloek afweren. 349 00:19:07,872 --> 00:19:11,041 Geppetto, kun jij zoiets bouwen? 350 00:19:11,042 --> 00:19:14,007 Ik en mijn jongen, we kunnen het. 351 00:19:14,379 --> 00:19:15,410 Dit zal werken. 352 00:19:15,630 --> 00:19:17,528 We moeten allemaal geloof hebben. 353 00:19:19,217 --> 00:19:22,745 Er is echter een addertje onder het gras. 354 00:19:22,804 --> 00:19:24,656 De betovering is inderdaad krachtig. 355 00:19:24,680 --> 00:19:26,578 Maar alle macht heeft zijn grenzen, 356 00:19:27,266 --> 00:19:30,583 en deze boom kan er maar één beschermen. 357 00:19:35,566 --> 00:19:37,723 HENRY: Doe dat alsjeblieft niet breng me daarheen. 358 00:19:37,735 --> 00:19:41,238 Ik moet. Ik weet het zeker, je ouders maken zich zorgen om je. 359 00:19:41,239 --> 00:19:42,575 Ik heb geen ouders. 360 00:19:42,782 --> 00:19:44,505 Gewoon een moeder, en ze is slecht. 361 00:19:44,659 --> 00:19:45,784 Kwaadaardig? 362 00:19:45,827 --> 00:19:47,503 Dat is een beetje extreem, nietwaar? 363 00:19:47,662 --> 00:19:51,236 Dat is zij. Ze houdt niet van mij. Ze doet alleen maar alsof. 364 00:19:51,999 --> 00:19:53,030 Kind, 365 00:19:54,752 --> 00:19:56,475 Ik weet zeker dat dat niet waar is. 366 00:19:57,004 --> 00:19:58,082 Henry! 367 00:19:59,215 --> 00:20:00,293 Henry! 368 00:20:01,050 --> 00:20:04,052 Oh! Gaat het? 369 00:20:04,053 --> 00:20:05,307 Waar ben je geweest? 370 00:20:05,763 --> 00:20:06,794 Wat is er gebeurd? 371 00:20:07,265 --> 00:20:08,812 Ik heb mijn echte moeder gevonden. 372 00:20:15,565 --> 00:20:16,901 Ben jij Henry's biologische moeder? 373 00:20:17,358 --> 00:20:18,518 Hoi. 374 00:20:19,527 --> 00:20:22,281 Ik ga even bij de jongen kijken, zorg ervoor dat alles goed met hem gaat. 375 00:20:28,119 --> 00:20:31,987 Hoe wil jij een glaasje de beste appelcider die je ooit hebt geproefd? 376 00:20:32,415 --> 00:20:33,927 Heb je iets sterkers? 377 00:20:37,587 --> 00:20:39,520 Hoe heeft hij mij gevonden? 378 00:20:39,547 --> 00:20:40,754 Geen idee. 379 00:20:40,923 --> 00:20:43,337 Toen ik hem adopteerde, hij was nog maar drie weken oud. 380 00:20:43,342 --> 00:20:45,147 De documenten waren verzegeld. 381 00:20:45,178 --> 00:20:47,538 Het werd mij verteld aan de biologische moeder wilde geen enkel contact hebben. 382 00:20:47,597 --> 00:20:49,367 Het is je goed verteld. 383 00:20:49,390 --> 00:20:50,597 En de vader? 384 00:20:50,725 --> 00:20:51,756 Er was er één. 385 00:20:51,851 --> 00:20:53,492 Moet ik me zorgen om hem maken? 386 00:20:53,519 --> 00:20:55,500 Nee. Hij weet het niet eens. 387 00:20:56,564 --> 00:20:59,189 Moet ik me zorgen maken? over u, mevrouw Swan? 388 00:21:00,234 --> 00:21:01,746 Absoluut niet. 389 00:21:01,777 --> 00:21:03,934 GRAHAM: Mevrouw de Burgemeester, je kunt ontspannen. 390 00:21:04,030 --> 00:21:06,479 Behalve dat hij een vermoeid jongetje is, Het gaat goed met Henry. 391 00:21:06,991 --> 00:21:08,245 Bedankt, sheriff. 392 00:21:10,578 --> 00:21:12,735 Het spijt me dat hij je heeft gesleept uit je leven. 393 00:21:12,747 --> 00:21:14,470 Ik weet het echt niet wat hem bezielde. 394 00:21:14,499 --> 00:21:16,608 Het kind heeft het moeilijk. Het gebeurt. 395 00:21:17,710 --> 00:21:19,257 Je moet het begrijpen, 396 00:21:19,295 --> 00:21:22,647 sinds ik burgemeester ben, Het balanceren van dingen was lastig. 397 00:21:23,716 --> 00:21:25,614 Je hebt een baan, neem ik aan? 398 00:21:25,635 --> 00:21:27,744 Eh, ik blijf bezig. Ja. 399 00:21:28,596 --> 00:21:30,658 Stel je voor dat je er nog een bovenop hebt. 400 00:21:30,806 --> 00:21:32,224 Dat is een alleenstaande moeder. 401 00:21:32,767 --> 00:21:34,360 Dus ik dring aan op orde. 402 00:21:34,936 --> 00:21:37,350 Ben ik streng? Ik veronderstel. 403 00:21:37,438 --> 00:21:40,626 Maar ik doe het voor zijn eigen bestwil. Ik wil dat Henry uitblinkt in het leven. 404 00:21:42,026 --> 00:21:45,120 Ik denk niet dat dat mij slecht maakt. Zul jij? 405 00:21:45,988 --> 00:21:49,387 Ik weet zeker dat hij dat alleen maar zegt vanwege het sprookjesding. 406 00:21:49,575 --> 00:21:50,782 Welk sprookjesding? 407 00:21:50,868 --> 00:21:52,673 Je weet wel, zijn boek. 408 00:21:52,745 --> 00:21:54,854 Hoe hij denkt dat dat van iedereen is een stripfiguur ervan. 409 00:21:54,997 --> 00:21:56,895 Net als zijn psychiater is Japie Krekel. 410 00:21:56,916 --> 00:21:59,623 Het spijt me, ik heb echt geen idee waar je het over hebt. 411 00:22:01,837 --> 00:22:04,204 Weet je wat, Het zijn mijn zaken niet. 412 00:22:04,257 --> 00:22:07,222 Hij is jouw kind. En ik zou eigenlijk terug moeten gaan. 413 00:22:07,552 --> 00:22:08,842 Natuurlijk. 414 00:22:15,935 --> 00:22:17,528 (TOETSEN rinkelen) 415 00:22:42,086 --> 00:22:43,376 Stiekeme klootzak. 416 00:22:44,714 --> 00:22:46,132 (hijg) 417 00:22:46,173 --> 00:22:47,298 (REM SPREKEN) 418 00:22:47,341 --> 00:22:48,806 (BANDEN KRIJZEN) 419 00:22:51,178 --> 00:22:52,901 (DONDER CRASH) 420 00:22:54,307 --> 00:22:55,338 (Huilend) 421 00:23:41,395 --> 00:23:42,731 Ik wil dit niet doen. 422 00:23:43,105 --> 00:23:44,136 Jij moet het zijn. 423 00:23:44,649 --> 00:23:46,325 Ik verlaat je niet. 424 00:23:48,069 --> 00:23:49,276 Het is de enige manier. 425 00:23:50,071 --> 00:23:52,778 Jij gaat daar naar binnen en je zult veilig zijn voor de vloek. 426 00:23:53,991 --> 00:23:57,003 Hij zei dat het zo zou zijn op haar 28e verjaardag. 427 00:23:57,244 --> 00:23:59,565 Wat is 28 jaar als je eeuwige liefde hebt? 428 00:23:59,580 --> 00:24:01,045 (SNIJDEN) 429 00:24:02,249 --> 00:24:03,539 Ik heb geloof. 430 00:24:04,752 --> 00:24:06,264 Je zult mij redden, net zoals ik jou deed. 431 00:24:16,972 --> 00:24:18,390 Wat is het? 432 00:24:18,432 --> 00:24:20,846 (hijg) Schat. 433 00:24:21,644 --> 00:24:23,542 Ze komt. 434 00:24:32,238 --> 00:24:33,831 (SIETEN OP AFSTAND) 435 00:24:34,407 --> 00:24:35,954 (VOGELS HUILEN) 436 00:24:37,660 --> 00:24:38,738 - Wakker worden. - (SNURKEN) 437 00:24:38,786 --> 00:24:39,911 Word wakker! 438 00:24:42,331 --> 00:24:43,362 Kijk! 439 00:24:43,416 --> 00:24:45,139 (DONDER CRASH) 440 00:24:49,171 --> 00:24:50,249 De vloek! 441 00:24:51,173 --> 00:24:53,106 - Het is hier! - (rinkelende bel) 442 00:24:56,303 --> 00:24:57,896 (MAN FLUITEN) 443 00:25:04,061 --> 00:25:05,702 Waar kijk je naar, zuster? 444 00:25:06,313 --> 00:25:08,246 (IN ITALIAANS ACCENT) Hé, Leroy, manieren. 445 00:25:08,315 --> 00:25:09,780 We hebben een gast. 446 00:25:09,817 --> 00:25:12,103 Dus jij bent Henry's moeder? 447 00:25:12,361 --> 00:25:14,775 Wat lief voor hem om jou weer in zijn leven te hebben. 448 00:25:14,822 --> 00:25:17,108 Eigenlijk was ik hem alleen maar aan het afzetten. 449 00:25:17,158 --> 00:25:20,243 Neem het je niet kwalijk. Het zijn allemaal snotneuzen. Wie heeft ze nodig? 450 00:25:20,244 --> 00:25:22,306 Nou, ik zou alles geven voor één. 451 00:25:23,038 --> 00:25:26,999 Mijn vrouw en ik hebben het jarenlang geprobeerd, 452 00:25:27,710 --> 00:25:29,222 maar dat was niet de bedoeling. 453 00:25:30,004 --> 00:25:31,937 Nou, huil me een rivier. 454 00:25:32,006 --> 00:25:35,580 Leroy, als ik je eruit laat... je moet je gedragen. 455 00:25:35,718 --> 00:25:38,812 Zet een glimlach op en blijf uit de problemen. 456 00:25:42,516 --> 00:25:43,547 Ernstig? 457 00:25:45,603 --> 00:25:48,275 Regina's drankjes, iets sterker dan we dachten. 458 00:25:48,939 --> 00:25:50,017 Ik was niet dronken. 459 00:25:50,065 --> 00:25:52,608 Er stond een wolf midden op de weg. 460 00:25:52,943 --> 00:25:54,795 Een wolf. Rechts. 461 00:25:54,862 --> 00:25:57,663 REGINA: Graham? Henry is weer weggelopen. Wij moeten... 462 00:25:59,241 --> 00:26:00,624 Wat doet ze hier? 463 00:26:01,076 --> 00:26:02,541 Weet jij waar hij is? 464 00:26:02,620 --> 00:26:05,456 Dame, ik heb hem niet gezien sinds ik hem bij jou thuis heb afgezet. 465 00:26:05,623 --> 00:26:06,701 Een behoorlijk goed alibi. 466 00:26:06,749 --> 00:26:08,987 REGINA: Hij was niet in zijn kamer vanmorgen. 467 00:26:09,001 --> 00:26:09,997 Heb je zijn vrienden geprobeerd? 468 00:26:10,044 --> 00:26:11,125 Hij heeft er eigenlijk geen. 469 00:26:11,378 --> 00:26:12,761 Hij is een soort eenling. 470 00:26:13,380 --> 00:26:14,927 Ieder kind heeft vrienden. 471 00:26:15,424 --> 00:26:16,678 Heb je zijn computer gecontroleerd? 472 00:26:16,717 --> 00:26:18,358 Als hij dichtbij iemand is, hij zou ze een e-mail sturen. 473 00:26:18,385 --> 00:26:19,463 En weet je dit hoe? 474 00:26:19,553 --> 00:26:20,678 Mensen vinden, dat is wat ik doe. 475 00:26:20,888 --> 00:26:22,013 Hier is een idee. 476 00:26:22,056 --> 00:26:25,584 Wat dacht je ervan, jongens, laat me eruit, en ik zal je helpen hem te vinden? 477 00:26:26,727 --> 00:26:29,305 Slimme jongen. Zijn inbox leeggemaakt. Ik ben ook slim. 478 00:26:29,355 --> 00:26:31,804 Een klein hulpprogramma voor het herstellen van de harde schijf Ik gebruik graag. 479 00:26:31,816 --> 00:26:34,183 Ik ben wat ouderwetser in mijn technieken. 480 00:26:34,193 --> 00:26:36,479 Het stampen van de stoep. Kloppen op deuren. Dat soort dingen. 481 00:26:36,487 --> 00:26:39,452 Je hebt salaris. Ik krijg betaald voor de bezorging. 482 00:26:39,532 --> 00:26:42,075 Het stampen van de stoep is geen luxe die ik krijg. 483 00:26:42,076 --> 00:26:45,428 Hé. Er is een ontvangstbewijs voor een website. WhosYourMomma.org. 484 00:26:46,163 --> 00:26:47,643 Het is duur. Heeft hij een creditcard? 485 00:26:48,040 --> 00:26:49,458 Hij is 10. 486 00:26:49,500 --> 00:26:50,790 Nou ja, hij gebruikte er een. 487 00:26:51,502 --> 00:26:53,307 Laten we een transactierecord ophalen. 488 00:26:53,379 --> 00:26:56,262 "Maria Margaret Blanchard." Wie is Mary Margaret Blanchard? 489 00:26:57,132 --> 00:26:58,597 Henry's leraar. 490 00:26:58,759 --> 00:27:01,337 Denk er bij het bouwen van onze vogelhuisjes aan: 491 00:27:01,345 --> 00:27:04,439 wat je aan het maken bent is een huis, geen kooi. 492 00:27:05,808 --> 00:27:08,480 Een vogel is vrij en zal doen wat hij wil. 493 00:27:09,353 --> 00:27:11,462 Dit is voor hen, niet voor ons. 494 00:27:12,898 --> 00:27:15,699 Het zijn loyale wezens. 495 00:27:19,697 --> 00:27:20,987 JONGEN: Wauw. 496 00:27:21,782 --> 00:27:24,489 Als je van ze houdt en zij van jou, 497 00:27:24,493 --> 00:27:26,474 ze zullen je altijd vinden. 498 00:27:27,621 --> 00:27:28,699 (SCHOOLBEL rinkelen) 499 00:27:29,623 --> 00:27:31,732 We pakken dit na de pauze op. Geen rennen. 500 00:27:32,209 --> 00:27:34,014 (ONSCHERM PRATEN) 501 00:27:35,629 --> 00:27:37,012 Waarom, dank je. 502 00:27:41,802 --> 00:27:43,138 Mevrouw Mills? Wat doe jij hier? 503 00:27:43,178 --> 00:27:44,514 Waar is mijn zoon? 504 00:27:45,014 --> 00:27:46,737 Henry? Ik nam aan hij was ziek thuis bij jou. 505 00:27:46,765 --> 00:27:49,003 Denk je dat ik hier zou zijn als hij er was? 506 00:27:49,018 --> 00:27:52,437 Heb je hem je creditcard gegeven? zodat hij haar kan vinden? 507 00:27:52,438 --> 00:27:53,563 Het spijt me, wie ben jij? 508 00:27:53,689 --> 00:27:55,622 Ik ben zijn... Ik ben zijn... 509 00:27:55,649 --> 00:27:57,758 De vrouw die hem ter adoptie afgestaan. 510 00:28:04,199 --> 00:28:05,664 Je weet niets hierover, jij ook? 511 00:28:05,701 --> 00:28:07,810 Nee, helaas niet. 512 00:28:08,621 --> 00:28:10,344 Slimme jongen. 513 00:28:10,372 --> 00:28:12,270 Dat had ik nooit moeten doen hem dat boek gegeven. 514 00:28:12,291 --> 00:28:14,189 Wat is dit boek in hemelsnaam Ik hoor er steeds over? 515 00:28:14,209 --> 00:28:15,850 Gewoon wat oude verhalen die ik hem gaf. 516 00:28:15,961 --> 00:28:17,637 Zoals u goed weet, 517 00:28:17,796 --> 00:28:19,179 Henry is een bijzondere jongen. 518 00:28:19,798 --> 00:28:21,134 Zo slim. 519 00:28:21,175 --> 00:28:22,511 Zo creatief. 520 00:28:23,594 --> 00:28:25,399 En zoals u wellicht weet, 521 00:28:25,888 --> 00:28:27,013 eenzaam. 522 00:28:28,974 --> 00:28:30,005 Hij had het nodig. 523 00:28:30,100 --> 00:28:32,127 Wat hij nodig heeft is een dosis realiteit. 524 00:28:32,645 --> 00:28:34,497 Dit is tijdverspilling. 525 00:28:35,022 --> 00:28:36,053 (Boeken plof) 526 00:28:36,106 --> 00:28:38,778 Fijne reis terug naar Boston. 527 00:28:41,236 --> 00:28:42,912 - EMMA: Sorry dat ik u stoor. - Nee, het is... 528 00:28:43,948 --> 00:28:46,913 Het is oké, ik vrees dat dit gedeeltelijk mijn schuld is. 529 00:28:48,243 --> 00:28:49,708 Hoe zou een boek kunnen helpen? 530 00:28:50,412 --> 00:28:53,164 Waar denk je dat verhalen voor zijn? 531 00:28:53,165 --> 00:28:54,548 Deze verhalen, 532 00:28:55,125 --> 00:28:56,672 de klassiekers, 533 00:28:56,919 --> 00:28:59,028 er is een reden waarom we ze allemaal kennen. 534 00:28:59,046 --> 00:29:01,671 Ze zijn een weg voor ons om met onze wereld om te gaan. 535 00:29:01,840 --> 00:29:04,594 Een wereld die dat niet doet altijd zinvol. 536 00:29:05,636 --> 00:29:07,441 Henry heeft niet het gemakkelijkste leven gehad. 537 00:29:07,554 --> 00:29:09,147 Ja, ze is nogal een harde ezel. 538 00:29:09,181 --> 00:29:11,338 Nee, het is meer dan zij. 539 00:29:11,350 --> 00:29:13,717 Hij is net als elk adoptiekind. 540 00:29:13,727 --> 00:29:17,271 Hij worstelt met dat meest fundamentele vraag waar ze onvermijdelijk allemaal mee te maken krijgen. 541 00:29:17,272 --> 00:29:19,381 "Waarom zou iemand mij weggeven?" 542 00:29:21,402 --> 00:29:22,995 Het spijt me zo. 543 00:29:23,654 --> 00:29:26,906 Het spijt me zo, ik bedoelde het niet op welke manier dan ook om je te beoordelen. 544 00:29:26,907 --> 00:29:28,067 Het is oké. 545 00:29:28,117 --> 00:29:30,910 Ik heb het boek aan hem gegeven omdat ik wilde dat Henry het had 546 00:29:30,911 --> 00:29:32,973 het allerbelangrijkste iedereen kan het hebben. 547 00:29:34,581 --> 00:29:35,999 Hoop. 548 00:29:37,001 --> 00:29:39,836 Geloven in zelfs de mogelijkheid van een happy end 549 00:29:39,837 --> 00:29:41,478 is een heel krachtig iets. 550 00:29:42,047 --> 00:29:43,465 Je weet waar hij is, nietwaar? 551 00:29:44,174 --> 00:29:46,460 Misschien wil je zijn kasteel eens bekijken. 552 00:29:48,053 --> 00:29:49,986 (SNEEUWWIT SCHREEUWEN) 553 00:29:56,562 --> 00:29:59,914 Ik kan deze baby nu niet krijgen! 554 00:30:00,274 --> 00:30:01,739 PRINS CHARMANT: Doc, doe iets. 555 00:30:02,192 --> 00:30:03,657 Het komt goed. 556 00:30:03,694 --> 00:30:06,190 De kledingkast is bijna klaar. Wacht even. 557 00:30:10,034 --> 00:30:11,452 (SCHREEUWEN) 558 00:30:18,333 --> 00:30:19,411 Het is klaar. 559 00:30:19,835 --> 00:30:21,300 (kreunend) 560 00:30:23,047 --> 00:30:24,337 DOC: Het is te laat. 561 00:30:24,381 --> 00:30:25,506 We kunnen haar niet verplaatsen. 562 00:30:26,842 --> 00:30:28,096 PRINS CHARMING: Duwen. 563 00:30:29,011 --> 00:30:30,523 (BABY HUILT) 564 00:30:34,850 --> 00:30:36,573 (DONDER CRASH) 565 00:30:43,233 --> 00:30:44,523 (HUILEN) 566 00:30:53,952 --> 00:30:55,242 De kledingkast. 567 00:30:57,039 --> 00:30:58,762 Er is er maar één nodig. 568 00:30:58,791 --> 00:31:00,256 (MANNEN SCHREEUWEN) 569 00:31:00,292 --> 00:31:01,546 (ZWAARDEN BESLOTEN) 570 00:31:03,712 --> 00:31:05,564 Dan is ons plan mislukt. 571 00:31:08,008 --> 00:31:10,329 Wij zijn tenminste samen. 572 00:31:13,013 --> 00:31:14,783 Nee. 573 00:31:14,848 --> 00:31:17,555 Je moet haar meenemen. Breng de baby naar de kledingkast. 574 00:31:17,559 --> 00:31:18,637 Ben je gek geworden? 575 00:31:18,685 --> 00:31:20,923 Het is de enige manier. Je moet haar doorsturen. 576 00:31:20,938 --> 00:31:22,871 - Nee, je weet niet wat je zegt. - Nee, dat doe ik. 577 00:31:22,898 --> 00:31:25,136 Wij moeten dat geloven Ze komt ons halen. 578 00:31:27,194 --> 00:31:30,382 We moeten haar haar beste kans geven. 579 00:31:36,203 --> 00:31:38,008 Tot ziens, Emma. 580 00:31:56,849 --> 00:31:58,361 (EMMA HUILT) 581 00:32:02,437 --> 00:32:03,773 (SNIJDEN) 582 00:32:08,777 --> 00:32:10,195 (SQUISHEN) 583 00:32:10,237 --> 00:32:11,702 (kreunend) 584 00:32:16,743 --> 00:32:18,466 (ALLEEN GRUNT) 585 00:32:47,065 --> 00:32:48,143 Vind ons. 586 00:33:01,705 --> 00:33:02,865 (ZWAARD KLANK) 587 00:33:06,752 --> 00:33:08,299 (MAN GROND) 588 00:33:41,745 --> 00:33:43,854 Je hebt dit in mijn auto achtergelaten. 589 00:33:47,709 --> 00:33:48,740 Nog steeds niet bewogen, hè? 590 00:33:50,254 --> 00:33:52,621 Dat hoopte ik toen ik je terugbracht, 591 00:33:52,631 --> 00:33:53,709 hier zouden dingen veranderen. 592 00:33:54,466 --> 00:33:55,931 Dat de eindstrijd zou beginnen. 593 00:33:55,968 --> 00:33:58,382 Ik voer geen strijd, jongen. 594 00:33:58,387 --> 00:33:59,723 Ja, dat ben je. 595 00:33:59,763 --> 00:34:01,099 Je bent hier omdat het jouw lot is. 596 00:34:01,139 --> 00:34:02,779 Je gaat terugbrengen de gelukkige eindes. 597 00:34:03,308 --> 00:34:04,773 Kun je het redden met de boeken onzin? 598 00:34:04,810 --> 00:34:07,904 Je hoeft niet vijandig te zijn. Ik weet dat je mij leuk vindt. Ik weet het. 599 00:34:08,188 --> 00:34:12,233 Je duwt mij gewoon weg omdat ik je een schuldgevoel geef. 600 00:34:12,234 --> 00:34:13,441 Het is oké. 601 00:34:14,403 --> 00:34:16,079 Ik weet waarom je me weggaf. 602 00:34:17,698 --> 00:34:20,405 Je wilde mij mijn beste kans geven. 603 00:34:26,915 --> 00:34:28,848 Hoe weet je dat? 604 00:34:28,875 --> 00:34:31,758 Het is dezelfde reden Sneeuwwitje heeft je weggegeven. 605 00:34:32,296 --> 00:34:33,550 Luister naar mij, jongen, 606 00:34:34,298 --> 00:34:36,196 Ik sta in geen enkel boek. 607 00:34:36,216 --> 00:34:37,857 Ik ben een echt persoon. 608 00:34:38,468 --> 00:34:39,722 En ik ben geen redder. 609 00:34:40,429 --> 00:34:42,715 Maar over één ding had je gelijk. 610 00:34:45,100 --> 00:34:46,952 Ik wilde dat je je beste kans zou maken. 611 00:34:48,270 --> 00:34:50,168 Maar het ligt niet aan mij. 612 00:34:53,150 --> 00:34:54,275 Kom op, laten we gaan. 613 00:34:55,485 --> 00:34:58,028 Breng me alsjeblieft niet terug daarheen. 614 00:34:58,697 --> 00:35:01,146 Blijf maar een week bij mij. Dat is alles wat ik vraag. 615 00:35:01,450 --> 00:35:03,043 Over een week zul je zien dat ik niet gek ben. 616 00:35:03,076 --> 00:35:04,974 Ik moet je terugbrengen naar je moeder. 617 00:35:05,120 --> 00:35:07,053 Je weet niet hoe het met haar is. 618 00:35:07,080 --> 00:35:08,334 Mijn leven is waardeloos. 619 00:35:08,373 --> 00:35:10,306 Oh, wil je weten wat zuigen is? 620 00:35:10,334 --> 00:35:12,232 Verlaten achtergelaten worden aan de kant van een snelweg. 621 00:35:12,252 --> 00:35:15,629 Mijn ouders deden er niet eens moeite voor om mij af te zetten bij een ziekenhuis. 622 00:35:15,630 --> 00:35:18,466 Ik kwam in het pleegsysteem terecht. En ik had een gezin tot ik drie was, 623 00:35:18,467 --> 00:35:21,784 maar toen hadden ze hun eigen kind, dus stuurden ze mij terug. 624 00:35:22,262 --> 00:35:23,516 (ZUCHT) 625 00:35:25,307 --> 00:35:26,725 Kijk. 626 00:35:27,809 --> 00:35:30,176 Je moeder doet haar best. 627 00:35:31,396 --> 00:35:32,908 Ik weet dat het moeilijk is. 628 00:35:32,939 --> 00:35:35,353 En ik weet het soms Je denkt dat ze niet van je houdt. 629 00:35:36,193 --> 00:35:38,302 Maar ze wil je tenminste. 630 00:35:38,403 --> 00:35:40,946 Je ouders hebben je niet verlaten aan de kant van de snelweg. 631 00:35:40,947 --> 00:35:42,799 Dat is precies waar je doorheen kwam. 632 00:35:42,824 --> 00:35:44,242 - Wat? - De kledingkast. 633 00:35:44,326 --> 00:35:47,161 Toen je door de kledingkast ging, jij verscheen op straat. 634 00:35:47,162 --> 00:35:49,529 Je ouders probeerden het om je van de vloek te redden. 635 00:35:50,999 --> 00:35:52,804 Zeker, dat waren ze. (GRINNERT) 636 00:35:53,960 --> 00:35:55,085 Kom op, Hendrik. 637 00:36:06,848 --> 00:36:08,653 (SNEEUWWIT kreunt) 638 00:36:12,229 --> 00:36:13,354 Nee. 639 00:36:14,898 --> 00:36:15,976 (SNIJDEN) Nee! 640 00:36:17,692 --> 00:36:19,368 Nee. Nee. 641 00:36:23,740 --> 00:36:26,494 Alsjeblieft. Kom alsjeblieft bij mij terug. 642 00:36:39,339 --> 00:36:41,577 (VOETSTAPPEN NADEREN) 643 00:36:41,591 --> 00:36:43,314 KONINGIN: Oh, maak je geen zorgen, lieverd. 644 00:36:44,302 --> 00:36:46,927 Binnen enkele ogenblikken je zult je niet herinneren dat je hem kende, 645 00:36:47,347 --> 00:36:49,280 laat staan van hem hield. 646 00:36:49,516 --> 00:36:50,676 Waarom deed je dit? 647 00:36:51,017 --> 00:36:53,560 Omdat dit mijn happy end is. 648 00:36:56,481 --> 00:36:57,512 Het kind? 649 00:36:57,983 --> 00:36:59,014 ZWARTE RIDDER: Weg. 650 00:36:59,067 --> 00:37:01,692 Het lag in de kast en toen was het weg. 651 00:37:01,695 --> 00:37:02,985 Het is nergens te vinden. 652 00:37:03,029 --> 00:37:04,236 Waar is ze? 653 00:37:04,573 --> 00:37:06,166 Ze is weggekomen. 654 00:37:08,577 --> 00:37:10,604 Je gaat verliezen. 655 00:37:11,037 --> 00:37:13,064 Dat weet ik nu. 656 00:37:13,290 --> 00:37:15,271 Het goede zal altijd winnen. 657 00:37:15,750 --> 00:37:17,262 Dat zullen we zien. 658 00:37:18,295 --> 00:37:20,018 (kwaad lachend) 659 00:37:23,925 --> 00:37:24,956 (WINDHUIZEN) 660 00:37:27,679 --> 00:37:29,272 Waar gaan we heen? 661 00:37:29,598 --> 00:37:31,063 Ergens verschrikkelijk. 662 00:37:33,101 --> 00:37:35,773 Absoluut verschrikkelijk. 663 00:37:37,898 --> 00:37:40,219 Een plek waar het enige happy end is 664 00:37:40,233 --> 00:37:41,616 zal de mijne zijn. 665 00:37:43,236 --> 00:37:44,959 (DONDER CRASH) 666 00:37:51,328 --> 00:37:52,969 (VOGELS TJILPEN) 667 00:38:05,717 --> 00:38:06,924 Dank je. 668 00:38:07,802 --> 00:38:09,092 EMMA: Geen probleem. 669 00:38:09,137 --> 00:38:11,551 Hij lijkt te hebben genomen een hele glans voor jou. 670 00:38:12,849 --> 00:38:14,572 Weet je wat zo gek is? 671 00:38:15,227 --> 00:38:16,517 Gisteren was ik jarig. 672 00:38:16,561 --> 00:38:20,346 En toen ik de kaars uitblies op deze cupcake die ik zelf heb gekocht, 673 00:38:20,565 --> 00:38:22,803 Ik heb eigenlijk een wens gedaan. 674 00:38:23,026 --> 00:38:25,569 Dat ik niet alleen hoefde te zijn op mijn verjaardag. 675 00:38:26,613 --> 00:38:28,336 En toen kwam Henry opdagen. 676 00:38:29,241 --> 00:38:31,350 Ik hoop dat dat zo is geen misverstand hier. 677 00:38:31,660 --> 00:38:32,691 Het spijt me? 678 00:38:33,119 --> 00:38:35,826 Vergis je niet in dit alles als een uitnodiging terug in zijn leven. 679 00:38:36,456 --> 00:38:38,870 Mevrouw Swan, u heeft een beslissing genomen 10 jaar geleden. 680 00:38:40,085 --> 00:38:42,757 En in het afgelopen decennium terwijl je... 681 00:38:43,588 --> 00:38:45,650 Nou ja, wie weet wat heb je gedaan? 682 00:38:45,674 --> 00:38:47,995 Ik heb elke luier verschoond, 683 00:38:48,009 --> 00:38:49,602 kalmeerde elke koorts, 684 00:38:49,636 --> 00:38:51,874 doorstond elke driftbui. 685 00:38:52,389 --> 00:38:53,901 Misschien heb je hem ter wereld gebracht, 686 00:38:53,932 --> 00:38:55,092 maar hij is mijn zoon. 687 00:38:55,350 --> 00:38:57,717 - Ik was niet... - Nee! Je komt niet aan het woord. 688 00:38:58,520 --> 00:39:00,243 Je mag niets doen. 689 00:39:00,855 --> 00:39:03,047 Je hebt dat recht opgegeven toen je hem weggooide. 690 00:39:04,234 --> 00:39:06,520 Weet jij wat een gesloten adoptie is? 691 00:39:07,070 --> 00:39:08,711 Het is waar je om vroeg. 692 00:39:09,197 --> 00:39:12,162 Je hebt geen wettelijk recht op Henry. En daar word je aan gehouden. 693 00:39:13,243 --> 00:39:17,037 Dus ik stel voor dat je in je auto stapt, en jij verlaat deze stad. 694 00:39:17,038 --> 00:39:18,631 Want als je dat niet doet, 695 00:39:19,749 --> 00:39:23,406 Ik zal je vernietigen als dit het laatste is wat ik doe. 696 00:39:25,547 --> 00:39:27,270 Tot ziens, mevrouw Swan. 697 00:39:32,596 --> 00:39:34,237 Houd je van hem? 698 00:39:36,224 --> 00:39:37,302 Pardon? 699 00:39:37,392 --> 00:39:38,517 Henry. 700 00:39:39,769 --> 00:39:40,929 Houd je van hem? 701 00:39:42,480 --> 00:39:44,027 Natuurlijk hou ik van hem. 702 00:39:50,614 --> 00:39:52,126 (DEUR SLUIT) 703 00:41:11,361 --> 00:41:13,002 (WINDFLUISTEREN) 704 00:41:17,492 --> 00:41:20,327 VROUW 1: Je bent de hele nacht weg, en nu ga je weer uit. 705 00:41:20,328 --> 00:41:21,848 VROUW 2: Dat had ik moeten doen verhuisd naar Boston. 706 00:41:21,913 --> 00:41:24,491 Het spijt me van mijn hartaanval uw plannen verstoord 707 00:41:24,499 --> 00:41:26,820 om op jouw manier te slapen langs de oostkust. 708 00:41:26,876 --> 00:41:28,423 Pardon. 709 00:41:28,461 --> 00:41:30,231 Ik wil graag een kamer. 710 00:41:31,256 --> 00:41:32,287 Echt? 711 00:41:34,008 --> 00:41:36,375 Wilt u uitzicht op het bos? of een vierkant uitzicht? 712 00:41:36,678 --> 00:41:38,870 Normaal gesproken zijn er upgradekosten voor het plein, 713 00:41:38,930 --> 00:41:41,813 maar aangezien de huur verschuldigd is, zal ik hiervan afzien. 714 00:41:42,058 --> 00:41:43,183 Vierkant is prima. 715 00:41:44,602 --> 00:41:46,888 Wat is de naam? 716 00:41:46,938 --> 00:41:48,403 Zwaan. Emma Zwaan. 717 00:41:48,690 --> 00:41:49,721 MAN: Emma. 718 00:41:51,109 --> 00:41:52,527 Wat een lieve naam. 719 00:41:52,986 --> 00:41:54,146 Bedankt. 720 00:41:55,989 --> 00:41:58,016 (LADE OPENT EN SLUIT) 721 00:41:58,700 --> 00:41:59,954 Het is allemaal hier. 722 00:41:59,993 --> 00:42:02,185 Ja, natuurlijk, lieverd. Bedankt. 723 00:42:04,414 --> 00:42:06,007 U geniet van uw verblijf, 724 00:42:07,167 --> 00:42:08,198 Emma. 725 00:42:18,219 --> 00:42:19,297 (DEUR SLUIT) 726 00:42:19,345 --> 00:42:20,810 Wie is dat? 727 00:42:20,847 --> 00:42:22,265 Meneer Goud. 728 00:42:22,307 --> 00:42:23,819 Hij is eigenaar van deze plek. 729 00:42:23,850 --> 00:42:25,140 - De herberg? - Nee. 730 00:42:26,060 --> 00:42:27,185 De stad. 731 00:42:30,148 --> 00:42:31,871 Dus, hoe lang blijf je bij ons? 732 00:42:31,983 --> 00:42:33,143 Een week. 733 00:42:33,902 --> 00:42:34,980 Slechts een week. 734 00:42:35,153 --> 00:42:36,489 Geweldig. 735 00:42:38,698 --> 00:42:40,760 Welkom bij Storybrooke. 735 00:42:41,305 --> 00:42:47,683 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen